日本に居住する外国人の皆様へ
(To All Foreign Nationals Living in Japan)

1.日本に居住する外国人の皆様へ

　外国人登録法においては、居住地が変わった場合には、新しいお住まいの市区町村役場で申請する義務があります。
　現在、市区町村は、外国人登録をした方を住民として把握し、住民サービスの提供を行っています。正確な登録は、皆さんの住民生活をより便利なものとするために必要不可欠です。お住まいの市区町村役場で、正しい外国人登録を行ってください。１６歳未満の方は、一緒にお住まいの親族の方などが代わって手続を行うことになります。
　詳しい手続については、お住まいの市区町村役場にお問い合わせください。

　なお、現在、日本国政府は、定額給付金の支給を計画しています。この定額給付金は、外国人登録原票に登録されている者（短期滞在の在留資格で在留する者、不法滞在者を除く。）を対象とし、市区町村において給付されるものですが、基準日（２月１日を予定）時点で、あなたが登録されている市区町村において給付される予定でありますことを申し添えます。

2.To All Foreign Nationals Living in Japan

Under the Alien Registration Act, if you change your address, you are obligated to apply for registration at the office of the new municipality (city, town or village) in which you reside.
A municipality considers those who are registered as an alien in its municipality to be a resident of the municipality and will provide them with services to which all residents of the municipality are entitled. Accurate registration is indispensable for your benefit to make your life as a resident in the municipality more convenient for you. Please follow the proper procedures for alien registration at the local office of the municipality in which you reside. If you are under 16 years of age, a family member or relative living at the same address must register on your behalf.
For further details of procedures, please refer to the office of the municipality in which you reside.

The Japanese government is now planning to provide the Supplementary Income Payments. These Supplementary Income Payments are paid at a municipality to persons who are registered on its alien registration card (excluding those who stay in Japan in the status of resident of a temporary visitor or those who stay illegally). For your further information, these Supplementary Income payments will be paid at the municipality in which you are registered as an alien as of the base date (scheduled for February 1, 2009).

Page Top